-
1 der Zeitungsredakteur
- {newspaper editor} -
2 Zeitungsbesitzer
Zeitungsbesitzer
newspaper owner (proprietor), press proprietor, newspaperman;
• Zeitungsbeteiligung newspaper stake;
• Zeitungsbetrieb newspaper plant;
• Zeitungsbezug subscription [to a newspaper];
• Zeitungsbranche news business (coll.);
• Zeitungsdruck newspaper work;
• Zeitungsdruckerei news house (Br.);
• Zeitungsdrucksache newspaper post (Br.), second-class mail (US);
• Zeitungsente mare’s nest, [newspaper] hoax, shave (Br. sl.);
• altes Zeitungsexemplar back number;
• Zeitungsexpedition newspaper dispatch office;
• Zeitungsformat newspaper size;
• Zeitungsgeld paper bill;
• Zeitungsgeld einziehen to call for the newspaper money;
• Zeitungsgeld monatlich kassieren to collect the money for the newspaper once a month;
• mörderisches Zeitungsgewerbe dog-eat-dog newspaper business;
• Zeitungshändler news vendor (agent, dealer, US), newsman;
• Zeitungsherausgeber news editor;
• Zeitungsindiskretionen newspaper leaks;
• Zeitungsindustrie newspaper industry;
• Zeitungsinserat insertion, [newspaper] advertisement, ad (US);
• Zeitungsinteresse newspaper attention;
• Zeitungsinterview newspaper (press) interview;
• Zeitungskatalog rate book;
• Zeitungskönig newspaper magnate, press lord (Br.);
• Zeitungskonzern newspaper syndicate (group);
• zu einem Zeitungskonzern zusammenschließen to syndicate newspapers;
• Zeitungskopf masthead, top;
• Zeitungskorrespondent correspondent, news[paper] reporter;
• gute Zeitungskritiken bekommen to have a good press;
• Zeitungsleser newspaper reader (audience), newsreader;
• von Interesse für den Zeitungsleser newsworthy;
• Zeitungsmeldung newspaper announcement (report), press report;
• Zeitungsnachricht newspaper report, news item;
• Zeitungsnachricht freigeben to release news;
• Zeitungsnotiz item of news, press (news) item, notice;
• alte Zeitungsnummer back[log] number;
• Zeitungspapier newsprint;
• Zeitungsporto newspaper rate;
• Zeitungspost newspaper post (Br.), second-class mail (US);
• Zeitungsraster newsprint screen;
• Zeitungsredakteur newspaper editor;
• Zeitungsredaktion editorial board;
• Zeitungsreklame newspaper advertising;
• ganzseitige Zeitungsreklame full-page advertisement;
• Zeitungsreporter reporter, correspondent, newspaperman, item man (US);
• Zeitungsrückfrage press query;
• haussetendenziöse Zeitungsspalte bullish column;
• Zeitungsstil newspaper writing (style), journalese;
• Zeitungsstreik newspaper strike;
• Zeitungssyndikat newspaper syndicate;
• Zeitungstext newspaper copy;
• Zeitungstitel title of a newspaper;
• Zeitungstrust newspaper syndicate;
• Zeitungsüberschrift [newspaper] headline;
• Zeitungsverkäufer news vendor (dealer), news[paper]man, news hawk (butcher) (US);
• Zeitungsverkaufsstelle newsroom (US), newspaper kiosk (Br.);
• Zeitungsverleger newspaper publisher (US) (owner), newspaperman;
• Zeitungsverlegerverband Newspaper Society (Br.);
• Zeitungsvertrieb distribution of a newspaper;
• Zeitungswerbung press advertisement;
• Zeitungswerbung unter Kennziffer keyed advertising;
• Zeitungswesen newsprinting, press, business of printing, journalism, fourth estate;
• Zeitungswirtschaft newspaper industry, the press;
• Zeitungszustelldienst newspaper delivery. -
3 Zeitungsredakteur
-
4 Zeitungsredakteurin
-
5 Zeitungsredakteur
Zeitungsredakteur
newspaper editor -
6 Zeitungsredakteur
mnewspaper editor -
7 Redakteur
[redak’tø:ə] m; -s, -e, Redakteurin f; -, -nen editor; verantwortlicher Redakteur commissioning editor* * *der Redakteureditor* * *Re|dak|teur [redak'tøːɐ]1. m -s, -e, Re|dak|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -neneditor* * *(a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) editor* * *Re·dak·teur(in)<-s, -e>[redakˈtø:ɐ]m(f) editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *verantwortlicher Redakteur commissioning editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *m.editor n. -
8 redakteur
[redak’tø:ə] m; -s, -e, Redakteurin f; -, -nen editor; verantwortlicher Redakteur commissioning editor* * *der Redakteureditor* * *Re|dak|teur [redak'tøːɐ]1. m -s, -e, Re|dak|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -neneditor* * *(a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) editor* * *Re·dak·teur(in)<-s, -e>[redakˈtø:ɐ]m(f) editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *Fernsehredakteur television editor;Zeitschriftenredakteur magazine editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *m.editor n. -
9 Leserbrief
m reader’s letter; Leserbriefe readers’ letters; Zeitungsrubrik: letters to the editor, Am. auch mailbag umg.* * *der Leserbriefletter to the editor* * *Le|ser|briefm(reader's) letter"Leserbriefe" — "letters to the editor", "readers' letters"
* * *Le·ser·briefm reader's letter‚\Leserbriefe‘ ‘letters to the editor’* * *der reader's letter‘Leserbriefe’ — (Zeitungsrubrik) ‘Letters to the editor’
* * *Leserbrief m reader’s letter;* * *der reader's letter‘Leserbriefe’ — (Zeitungsrubrik) ‘Letters to the editor’
* * *m.reader's letter n. -
10 Die Zeit
Germany's 'heaviest' weekly newspaper is published in Hamburg and is considered essential reading for academics and intellectuals. Former Bundeskanzler Helmut Schmidt is a joint editor. The paper offers in-depth analysis of current issues in politics, society, culture, and the arts* * *Germany's 'heaviest' weekly newspaper is published in Hamburg and is considered essential reading for academics and intellectuals. Former Bundeskanzler Helmut Schmidt is a joint editor. The paper offers in-depth analysis of current issues in politics, society, culture, and the arts -
11 Redaktion
Redaktion f MEDIA editing* * *f < Medien> editing* * *Redaktion
editorial staff (board, management), editors, desk (US), (Büroräume) editorial department (office, bureau), editor’s office, (Fassung) editing, wording, drafting, (Tätigkeit) editing, editorship, editorial work;
• unter der Redaktion von under the editorship of;
• Redaktion einer Zeitung editorial conduct of a newspaper;
• einer Redaktion angehören to be on [the staff of] a newspaper. -
12 Leitartikel
m leader, leading article (Am. editorial)* * *der Leitartikelleading article; leader; editorial* * *Leit|ar|ti|kelmleader (Brit), editorial* * *der1) (the leading article in a newspaper.) edit2) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) leader* * *Leit·ar·ti·kelm MEDIA leading article, leader, editorial* * *der (Zeitungsw.) leading article; leader* * ** * *der (Zeitungsw.) leading article; leader* * *m.lead (editorial) n.main topic (editorial) n. -
13 Redaktionsabteilung
Redaktionsabteilung
editorial department;
• Redaktionsarbeit editorial work;
• Redaktionsassistent assistant editor;
• Redaktionsausschuss draft[ing] committee;
• Redaktionsbote copy boy;
• Redaktionsbüro editorial board (bureau), editorial (editor’s) office;
• Redaktionsentwurf tentative editorial outline;
• Redaktionsgemeinschaft joint editorial board;
• Redaktionskonferenz editorial conference;
• Redaktionsleitung editorial management;
• Redaktionsmitarbeiter editorial worker;
• Redaktionsmitglied staff writer (member), [editorial] staffer, subeditor, desk man (US);
• weit verzweigtes Redaktionsnetz editorial network;
• Redaktionsräume editorial rooms;
• Redaktionsschluss press day (date), editorial close (closing), deadline (US);
• vor Redaktionsschluss before going to press;
• Redaktionsstab editorial unit (staff), staff of a newspaper, editors;
• Redaktionstätigkeit editing (editorial) work;
• Redaktionstisch copy desk;
• Redaktionsziel editorial objective. -
14 redaktion
f; -, -en1. Tätigkeit: editing, editorial work; Redaktion: Lydia Glaubitz im Impressum etc.: edited by Lydia Glaubitz3. Büro: editorial office ( oder department); in der Redaktion in the editorial department; politische Redaktion politics department* * *die Redaktion(Büro) editorial office;(Personen) editorial staff;(Tätigkeit) editing; editorial work* * *Re|dak|ti|on [redak'tsioːn]f -, -en1) (= das Redigieren) editingdie Redaktión dieses Buches hatte... — this book was edited by...
Redaktión: XY — editor: XY
2) (= Personal) editorial staff3) (= Büro) editorial office(s)der Reporter rief seine Redaktión an — the reporter phoned his office or paper
* * *Re·dak·ti·on<-, -en>[redakˈtsi̯o:n]f1. (redaktionelles Büro) editorial department [or office[s]2. (Mitglieder eines redaktionellen Büros) editorial staff* * *die; Redaktion, Redaktionen1) (Redakteure) editorial staff2) (Büro) editorial department or office/offices pl.3) o. Pl. (das Redigieren) editing* * *…redaktion f im subst:1. Tätigkeit:Schlussredaktion final editing2. Büro:Anzeigenredaktion advertising department;Bildredaktion picture department;Kulturredaktion cultural news department;Stadtredaktion local (town) news department, US city desk3. Personal:Zeitungsredaktion editorial staff of a ( oder the) newspaper* * *die; Redaktion, Redaktionen1) (Redakteure) editorial staff2) (Büro) editorial department or office/offices pl.3) o. Pl. (das Redigieren) editing* * *f.editorial office n. -
15 Ausschnittsbüro
Ausschnittsbüro, Ausschnittsdienst
[press] clipping bureau (US), clipping agency (US), press-cutting agency, newspaper clipper (US);
• innerbetrieblicher Ausschnittsdienst reader (US) (research, abstract) service;
• Ausschnittsredakteur exchange editor;
• Ausschnittsstelle cutout, clipping. -
16 Ausschnittsdienst
Ausschnittsbüro, Ausschnittsdienst
[press] clipping bureau (US), clipping agency (US), press-cutting agency, newspaper clipper (US);
• innerbetrieblicher Ausschnittsdienst reader (US) (research, abstract) service;
• Ausschnittsredakteur exchange editor;
• Ausschnittsstelle cutout, clipping. -
17 Beiträge
Beiträge
contributions, dues (US);
• noch ausstehende Beiträge contributions due;
• freiwillige Beiträge voluntary contributions;
• kritische Beiträge critical essays;
• laufende Beiträge periodic dues (US);
• Beiträge zur Altersversorgung (Bilanz) contribution to pension trust;
• Beiträge für Berufsverbände fees or subscriptions to professional societies (bodies);
• Beiträge zu Gewerbeverbänden trade subscriptions;
• Beiträge aus dem Leserkreis letters to the editor;
• Beiträge für eine Pensionskasse contributions to a trust scheme;
• Beiträge zu einer Pensionkasse superannuation payments to pension fund;
• Beiträge zur Sozialhilfe social welfare contributions (US);
• Beiträge zur Sozialversicherung national insurance contributions (Br.), social security contributions (US);
• Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung FICA (Federal Insurance Contributions Act) taxes (US);
• Beiträge für Zeitschriften contributions to periodicals;
• Beiträge für politische Zwecke political subscription;
• Beiträge zu wohltätigen Zwecken charitable contributions;
• durch Beiträge aufbringen to subscribe;
• Beiträge einsammeln (kassieren) to collect contributions;
• Beiträge erheben to collect dues;
• schriftliche Beiträge liefern (für eine Zeitung) to contribute to a newspaper, to write articles [for a paper];
• durch freiwillige Beiträge unterhalten werden to be supported by voluntary contributions;
• zusätzliche Beiträge zahlen (Versicherung) to pay additional premiums;
• Beiträge können angerechnet werden (Sozialversicherung) contributions may be combined. -
18 Korrespondent
Korrespondent
(Bank) out-of-town correspondent, correspondent bank (US), (Berichterstatter) [newspaper] correspondent, press agent (correspondent), contributing editor, (Geschäftsfreund) business friend, (Handelshaus) correspondence clerk, (Sekretär) corresponding secretary, (Verkaufsabteilung) sales correspondent;
• auswärtiger Korrespondent foreign correspondent;
• freier Korrespondent (Zeitung) stringer;
• ständiger Korrespondent staff correspondent;
• überseeischer Korrespondent overseas correspondent;
• Korrespondent für mehrere Zeitungen syndicated correspondent. -
19 Mitarbeiter
Mitarbeiter I m GEN, PERS employee, colleague, staff member, member of the staff Mitarbeiter II mpl GEN, PERS staff, colleagues, personnel, workforce* * *Mitarbeiter
colleague, cooperator, collaborator, yokefellow, staff representative (US), staff member, co-worker, (Arbeitskamerad) fellow worker, workfellow, joint labo(u)rer, associate, (Gehilfe) assistant, co-adjutor, (an Zeitung) contributor, correspondent, columnist;
• auf die Mitarbeiter ausgerichtet employee-centric;
• altgedienter (bewährter) Mitarbeiter veteran hand;
• wegen Stellenwechsels austretender Mitarbeiter employee leaving for a new job;
• übertariflich bezahlter Mitarbeiter employee paid in excess of standard rates;
• ehrenamtliche Mitarbeiter voluntary staff;
• für langfristige Planungen eingesetzter Mitarbeiter long-range planner;
• enge Mitarbeiter aids and assistants;
• freier (freiberuflicher) Mitarbeiter free-lance contributor, (Zeitung) contributing editor, stringer, free lancer, freelance contributor (writer);
• hauptamtlicher Mitarbeiter full-time member of the staff;
• juristischer Mitarbeiter legal assistant;
• kaufmännischer Mitarbeiter clerk;
• laufender Mitarbeiter (Zeitung) regular contributor;
• leitender Mitarbeiter senior official;
• Qualität verbürgende Mitarbeiter quality assurance personnel;
• vertrauenswürdiger Mitarbeiter trusted aid;
• Mitarbeiter im Außendienst field worker, sales representative, (pl.) outdoor staff;
• Mitarbeiter in wohltätigen Einrichtungen settlement worker;
• Mitarbeiter der Geschäftsleitung managerial assistant;
• Mitarbeiter im Innendienst indoor staff;
• Mitarbeiter mit Kundenkontakt staff with customer contact;
• Mitarbeiter in Schlüsselpositionen key personnel;
• Mitarbeiter in der Steuerabteilung assistant in the taxation department, taxation assistant;
• Mitarbeiter einer Versicherungsgesellschaft underwriting staff;
• Mitarbeiter einer Zeitschrift magazinist;
• ständiger Mitarbeiter einer Zeitung regular contributor to a newspaper;
• Mitarbeiter am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• Mitarbeiter der Times sein to be on the staff of the Times;
• Mitarbeiterbeziehungen im Betrieb human relations in industry;
• Mitarbeiterförderung personnel development;
• leistungsfähiges Mitarbeitergremium leiten to handle an efficient staff;
• Mitarbeitermoral employee moral. -
20 Nachrichtenabteilung
Nachrichtenabteilung
(pol.) news department;
• Nachrichtenagentur news agency, press agency (outfit), newspaper syndicate (US);
• Nachrichtenaustausch exchange of information;
• Nachrichtenaustausch innerhalb des Unternehmens messaging;
• Nachrichtenbericht news account;
• Nachrichtenbeschaffung collection of information;
• kleines Nachrichtenblatt news magazine, newssheet (coll.);
• Nachrichtenbüro news syndicate (US), news (press) agency, news outfit;
• Nachrichtendienst news bulletin (service);
• Nachrichtendienst für die Wirtschaft industrial news service;
• Nachrichtendurchsage broadcasting of news;
• Nachrichteneinschätzung (Börse) discounting of news;
• Nachrichtenfreiheit free communications;
• Nachrichtengewerbe information business;
• Nachrichtenkommentar news commentary;
• Nachrichtenkommentator news analyst;
• Nachrichtenmagazin news magazine;
• Nachrichtenmanipulation news management (manipulation);
• Nachrichtenmaterial für Führungskräfte management information;
• Nachrichtenmeldung item of news, news item;
• Nachrichtennetz network of communications;
• Nachrichtenorgane information media, news business (coll.);
• Nachrichtenquelle intelligence source, well of information;
• Nachrichtenredakteur news editor;
• Nachrichtensammelstelle message center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtensatellit intelligence (communication) satellite;
• Nachrichtensendung news bulletin (broadcast, broadcasting, program(me), show), newscast, radio newsreel (Br.);
• kurze Nachrichtensendung news flash;
• Nachrichtensendung im Zeitraffertempo speeded-up newsreel;
• Nachrichtensperre news blackout (embargo);
• unterlaufende Nachrichtensperre broken embargo;
• Nachrichtensperre verhängen to impose a blackout on information;
• Nachrichtensprecher newscaster;
• Nachrichtenstelle news outlet, information center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtenstreuung dissemination of news;
• Nachrichtenstrom newsiness;
• Nachrichtenübermittlung transmission of news;
• Nachrichtenübersicht news headlines (summary), wrap-up of the news (US);
• Nachrichtenverbindungen lines of communication;
• Nachrichtenverbindungen überwachen to monitor;
• Nachrichtenverbreitung circulation of news;
• Nachrichtenverkehr telecommunication traffic;
• Nachrichtenverkehr mit dem Ausland foreign communications;
• Nachrichtenverteilernetz (Agentur) network distribution;
• Nachrichtenweg lines (channel) of communication;
• Nachrichtenwesen communications [system], communication service;
• Nachrichtenzensur silken curtain (Br.), censorship of the press;
• Nachrichtenzentrale information center (US) (centre, Br.), (Zeitung) newsroom;
• Nachrichtenzentrum staple of news.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
newspaper editor — noun the editor of a newspaper • Hypernyms: ↑editor, ↑editor in chief • Hyponyms: ↑business editor, ↑city editor, ↑sports editor … Useful english dictionary
newspaper editor — one who prepares a newspaper for print and also controls the policy and contents of a newspaper … English contemporary dictionary
Mark Thomas (newspaper editor) — Mark David Thomas (born 1 March 1967) is a British former newspaper editor who now works in public relations. Thomas grew up in London, where he attended Rutlish School. He entered journalism in 1988, as a reporter for The People. In 1994, he… … Wikipedia
Samuel Thompson (newspaper editor) — Samuel Thompson (August 27 1810 ndash; July 8 1886) was a Canadian businessman and newspaper editor.He was born in London, England in 1810. He completed an apprenticeship with a printer, then came to Upper Canada in 1833 with his two brothers and … Wikipedia
James Grant (newspaper editor) — James Grant (1802, Elgin, Moray – May 23, 1879, London) was a British newspaper editorGrant helped to found the Elgin Courier in 1827, editing it until 1833. Moving to London, he worked on the Standard , the Morning Chronicle and the Morning… … Wikipedia
editor in chief — noun a person responsible for the editorial aspects of publication; the person who determines the final content of a text (especially of a newspaper or magazine) • Syn: ↑editor • Derivationally related forms: ↑editorial (for: ↑editor),… … Useful english dictionary
newspaper */*/*/ — UK [ˈnjuːzˌpeɪpə(r)] / US [ˈnuzˌpeɪpər] noun Word forms newspaper : singular newspaper plural newspapers Talking or writing about newspapers: general paper used especially in speech for referring to a newspaper: Ted sat quietly reading the paper … English dictionary
newspaper — news|pa|per [ nuz,peıpər ] noun *** 1. ) count a set of large printed sheets of folded paper containing news, articles, and other information, usually published every day. There are two main types of newspaper, the quality or broadsheet… … Usage of the words and phrases in modern English
editor-in-chief n — A newspaper editor was captured by cannibals and consumed by their leader. In other words, he became editor in chief … English expressions
Editor & Publisher — (E P) is a monthly journal covering the North American newspaper industry. It is based in New York City. E P calls itself America s Oldest Journal Covering the Newspaper Industry and describes itself on its website as the authoritative journal… … Wikipedia
editor — ed‧i‧tor [ˈedtə ǁ ər] noun [countable] 1. JOBS the person who has responsibility for deciding what should be included in a newspaper or magazine: • Lawson had seen many financial scandals when working as a City Editor. • the foreign editor of… … Financial and business terms